Installée dans la région métropolitaine de New York, Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo est traductrice et interprète de langue maternelle française. Elle traduit de l’allemand et de l’anglais vers le français et est interprète en milieux hospitalier et scolaire (anglais<>français).
Langagière chevronnée ayant travaillé en Europe, en Afrique et dans les Amériques, elle détient un doctorat en traduction et est également traductrice agréée par l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec et interprète médicale agréée par la Certification Commission for Healthcare Interpreters aux États-Unis. Depuis 10 ans, elle enseigne la traduction et l’interprétation à l’université et propose des formations pour différents organismes. Le National Council on Interpreting in Healthcare (États-Unis) l’invite régulièrement à animer des ateliers de didactique.
Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo a publié différents ouvrages, chapitres de livres et articles sur la traduction et l’interprétation, a présenté ses travaux de recherche à l’Université de Montréal et à l’Université Concordia (Canada) et participe chaque année à différents colloques et congrès consacrés à la traduction, l’interprétation et la formation d’enseignant·es.
Prestations
- Cours et formations
- Interprétation (anglais<>français)
- Traduction (allemand et anglais vers le français)