Depuis 2013, j’enseigne la traduction et l’interprétation à l’université et dans le cadre de la formation continue, en présentiel tout comme en visioconférence. The Routledge Guide to Teaching Translation and Interpreting Online (Mazzei et Jay-Rayon Ibrahim Aibo 2022) reflète mon expérience à titre d’enseignante. Pour en savoir plus sur mon approche pédagogique, vous pouvez consulter la page témoignages.
Aujourd’hui, j’enseigne la traduction et l’interprétation à l’Université du Massachusetts à Amherst et à New York University, ainsi qu’auprès de différents organismes de formation.
Formation continue
- Traduction en ressources humaines (anglais˃français)
- Initiation au sous-titrage (anglais˃français)
- Traduction pour interprètes en milieu social/Translation for community interpreters
- Interprétation en milieu scolaire/Training for Educational Interpreters
- Initiation aux outils de TAO/Introduction to CAT Tools
- Création de glossaires pour traducteurs et interprètes/Glossary Development for Translators and Interpreters
Premier cycle universitaire
- Théorie et pratique de la traduction, niveaux I, II et III (anglais˃français et français˃anglais)
- Théorie et pratique de la traduction, niveau I (allemand˃anglais)
- Initiation à l’interprétation/Fundamentals of Interpreting
- Interprétation médicale/Medical Interpreting
- Éthique et normes d’exercice/Ethics and Standards of Practice
- Traduction audiovisuelle/Audiovisual Translation
- Développement de carrière/Career Development
Second cycle universitaire
- Traduire la culture/Translating Culture
- Théorie de la traduction/Translation Theory
- Traduction audiovisuelle/Audiovisual Translation
Programme de maîtrise en traduction
Élaboré avec les cours suivants:
- Traduction littéraire/Literary Translation
- Traduction audiovisuelle/Audiovisual Translation
- Interprétariat en milieu social/Translation for community interpreters
- Traduction médicale/Medical Translation
- Traduction économique et commerciale/Translation for Business and Economics
- Transcréation, marketing et localisation/Transcreation, Marketing, and Localization