OTTIAQ-certified English-to-French translator (Quebec, Canada)
Arts and Culture
- Artist agreements
- Opera libretti
- Press materials
- Visual artist book
Corporate Communications
- Annual reports
- Grant applications
- Manuals
- Newsletters
- Press releases
- Speeches
Healthcare and Life Sciences
- Food ecology materials
- Patient-facing materials
- Diagnostic testing brochures
- Life sciences press releases
- Soil science annual reports
- Training programs (nurses and physicians)
Human Resources
- Benefits information
- Employee-facing communications
- Job descriptions
- Manuals (onboarding manuals, employee manuals)
- Résumés
- Training materials (diversity training, harassment prevention)
Marketing
- Creative translation of promotional content
- Crisp, idiomatic, and powerful French
Official Documents
French Citizenship Applications & Study in France Programs
Professional stamp and certificate of accuracy provided upon request for the translation of the following official documents:
- Birth certificates
- Background checks
- Death certificates
- Marriage certificates
- Transcripts (high school, college and university)
Social Research
- Feminism
- Genocide and mass atrocities prevention
- Indigenous rights
- History in Africa
- Postcolonial research
Subtitling
- Docuseries (The Fyre Festival Con, The Psychic Con)
- E-learning courses
- Fiction (The Right Stuff, The Real O’Neals)
